Amidah

Béni sois-Tu, Eternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, D.ieu d’Abraham, D.ieu d’Isaac et D.ieu de Jacob, le D.ieu grand, puissant et redoutable, D.ieu exalté, qui accorde une bonté abondante, qui crée toutes choses, qui se souvient de la piété des patriarches, et qui, dans l’amour, apporte un rédempteur aux enfants de leurs enfants, pour l’amour de Son Nom.

O Roi, (Tu es) une aide, un sauveur et un bouclier. Béni sois-Tu Eternel, Bouclier d’Abraham.

Tu es puissant pour toujours, mon Éternel ; Tu ressuscites les morts; Tu es puissant pour sauver.

En été, dites : » Il fait descendre la rosée ». En hiver, dites : « Il fait souffler le vent et faire tomber la pluie ».

Il soutient les vivants avec une bonté aimante, ressuscite les morts avec une grande miséricorde, soutient ceux qui tombent, guérit les malades, libère les liens et accomplit sa confiance envers ceux qui dorment dans la poussière. Qui est comme Toi, puissant ! Et qui peut être comparé à Toi, Roi, qui apporte la mort et restaure la vie, et fait jaillir la délivrance !

Tu es Saint et Ton Nom est Saint, et des êtres Saints Te louent quotidiennement pour toute l’éternité. Béni sois-Tu Eternel, le Saint D.ieu. (Pendant les dix jours de pénitence, remplacer : le Saint Roi.)

Tu accordes gracieusement la connaissance à l’homme et enseignes la compréhension aux mortels. Accorde-nous gracieusement de ta part, sagesse, compréhension et connaissance. Béni sois-Tu Eternel, qui accorde gracieusement la connaissance.

Fais-nous revenir, notre Père, à Ta Torah ; attire-nous, notre Roi, à Ton service; et ramène-nous à Toi avec une repentance sincère. Béni sois-Tu, Éternel, qui désire la pénitence.

Pardonne-nous, notre Père, car nous avons péché ; pardonne-nous, notre Roi, car nous avons transgressé; car Tu es un D.ieu bon et indulgent. Béni sois-Tu Eternel, gracieux qui pardonne abondamment.

O vois notre affliction et livre notre combat ; rachète-nous rapidement à cause de Ton Nom, car Toi, D.ieu, Tu es le puissant rédempteur. Béni sois-Tu Eternel, Rédempteur d’ Israël.

Guéris-nous, ô Eternel, et nous serons guéris ; aidez-nous et nous serons sauvés ; car Tu es notre louange. Accorde la guérison complète et la guérison à toutes nos blessures ; car Toi, Roi Tout-Puissant, Tu es un guérisseur fidèle et miséricordieux. Béni sois-Tu, Éternel, qui guéris les malades de Son peuple Israël.

Bénis pour nous, Eternel notre D.ieu, cette année et toutes les variétés de ses produits pour de bon ; et accorde (Pendant la saison d’été, dis:) bénédiction (Pendant la saison d’hiver, dis : rosée et pluie pour bénédiction) sur la face de la terre. Satisfaits-nous de Ta bonté et bénis notre année comme d’autres bonnes années, pour la bénédiction ; car Tu es un D.ieu généreux qui accorde le bien et bénit les années. Béni sois-Tu Eternel, qui bénis les années.

Sonne le Grand Shofar pour notre liberté ; lève une bannière pour rassembler nos exilés, et rassemble-nous des quatre coins de la terre dans notre pays. Béni sois-Tu, Éternel, qui rassemble les dispersés de son peuple Israël.

Rétablissez nos juges comme autrefois, et nos conseillers comme autrefois ; éloigne de nous le chagrin et les soupirs, et règne sur nous, Toi seul, ô Éternel, avec bonté et compassion, avec droiture et justice. Béni sois-Tu Eternel, Roi qui aime la droiture et la justice. ( Pendant les dix jours de pénitence, remplacer par : le Roi du jugement.)

Qu’il n’y ait aucun espoir pour les informateurs, et que tous les hérétiques et tous les méchants périssent instantanément ; que tous les ennemis de Ton peuple soient rapidement extirpés ; et puisses-Tu rapidement déraciner, briser, écraser et soumettre rapidement le règne de la méchanceté de nos jours. Béni sois-Tu, Éternel, qui écrase les ennemis et soumet les méchants.

Que Ta miséricorde s’éveille, Éternel notre D.ieu, sur les justes, sur les pieux, sur les anciens de Ton peuple, la Maison d’Israël, sur le reste de leurs sages, sur les justes prosélytes et sur nous. Accorde une ample récompense à tous ceux qui ont vraiment confiance en Ton Nom, et place notre sort parmi eux ; puissions-nous ne jamais être déshonorés, car nous avons mis notre confiance en Toi. Béni sois-Tu Eternel, le soutien et la sécurité des justes.

Retourne avec miséricorde à Jérusalem Ta ville et habite-y comme Tu l’as promis; établissez-y promptement le trône de David, Ton serviteur, et rebâtis-le bientôt de nos jours, comme un édifice éternel. Béni sois-Tu, Éternel, qui rebâtis Jérusalem. Fais vite prospérer le rejeton de David, Ton serviteur, et augmente sa puissance par Ton Salut, car nous espérons Ton Salut tout le jour. Béni sois-Tu, Éternel, qui fais prospérer la puissance du Salut.

Écoute notre voix, Seigneur notre D.ieu ; Père miséricordieux, aie pitié de nous et accepte nos prières avec miséricorde et grâce, car Tu es D.ieu qui entend les prières et les supplications ; ne nous détourne pas de Toi, notre Roi, les mains vides, car Tu écoutes la prière de tous. Béni sois-Tu Eternel, qui entend la prière.

Regarde avec faveur, Éternel notre D.ieu, Ton peuple d’Israël et sois attentif à sa prière ; Rétablis le service de Ton Sanctuaire et accepte avec amour et faveur les offrandes par le feu et la prière d’Israël. et que le service de Ton peuple Israël trouve toujours grâce.

Que nos yeux voient Ton retour à Sion dans la miséricorde. Béni sois-Tu, Eternel, qui restaure Sa Présence Divine à Sion.

Nous reconnaissons avec gratitude que Tu es le Seigneur notre D.ieu et D.ieu de nos pères pour toujours. Tu es la force de notre vie, le bouclier de notre salut à chaque génération. Nous te rendrons grâce et nous raconterons Ta louange, soir, matin et midi, pour nos vies qui sont confiées entre Tes mains, pour nos âmes qui te sont confiées, pour tes miracles qui nous accompagnent chaque jour et pour tes continuelles merveilles et bienfaisances. Tu es le Bienfaisant, car Tes miséricordes ne cessent jamais ; le Miséricordieux, car Tes bontés ne finissent jamais; car nous plaçons toujours notre espérance en Toi.

Et pour tout cela, que Ton Nom, notre Roi, soit continuellement béni, exalté et exalté pour toujours et à jamais.

Et tous les êtres vivants te remercieront à jamais et loueront éternellement Ton grand Nom, car Tu es bon. D.ieu, Tu es notre salut et notre aide éternels, ô D.ieu bienveillant.

Pliez les genoux à « Béni » ; Redressez-vous à « Eternel notre D.ieu » : Béni sois-Tu Eternel, Bénéfique est Ton Nom, et à Toi il convient d’offrir des remerciements.

Accorde la paix, la bonté et la bénédiction, la vie, la grâce, la bonté et la miséricorde, sur nous et sur tout Ton peuple Israël. Bénis-nous, notre Père, nous tous comme un, avec la lumière de Ton visage. Car par la lumière de Ton visage Tu nous as donné, Éternel notre D.ieu, la Torah de vie et de bonté de cœur, de justice, de bénédiction, de miséricorde, de vie et de paix. Qu’il soit favorable à tes yeux de bénir Ton peuple Israël, en tout temps et à chaque instant, de Ta paix.

Béni sois-Tu, Éternel, qui bénis son peuple Israël avec la paix. Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant Toi, Éternel, ma Force et mon Rédempteur.

Mon D.ieu, préserve ma langue du mal et mes lèvres des paroles trompeuses. Que mon âme se taise à ceux qui me maudissent ; que mon âme soit comme de la poussière pour tous. Ouvre mon cœur à Ta Torah, et laisse mon âme suivre avec empressement tes commandements. Quant à tous ceux qui complotent le mal contre moi, hâtez-vous d’annuler leur conseil et de contrecarrer leur dessein. Qu’ils soient comme de la paille devant le vent ; que l’ange de l’Éternel les repousse. Afin que tes bien-aimés soient délivrés, aide-moi de Ta Main droite et réponds-moi. Fais-le pour l’amour de Ton Nom; Fais-le à cause de Ta droite; Fais-le pour l’amour de Ta Torah; Fais-le pour Ta Sainteté. Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant Toi, Éternel, ma Force et mon Rédempteur.

Avant de réciter les versets suivants, il faut s’incliner légèrement et, dans cette position inclinée, faire trois pas en arrière. Tout en s’inclinant, il faut tourner la tête vers sa gauche en disant : « Celui qui fait la paix dans Ses Cieux » ; inclinez-vous en avant, en disant: « Puisse-t-Il faire« tourner la tête vers la droite en disant : « la Paix sur nous« et enfin s’incliner en avant, en disant : « et sur tout Israël ; et dire : Amen« .

Que ce soit Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que le Beth Hamikdash soit rapidement reconstruit de nos jours, et accorde-nous notre part dans Ta Torah.